Y la extranjería se volvió si no una herramienta de trabajo, un total intercambio de hábitatsĮl español y el inglés se volvieron caminos sobre la escritura de Pablo, la que nos permitía inventar una lógica nueva, propia, de ese continuo español inglés que es a la vez nuestra amistad.
Pero esos territorios conformaron un solo plano, continuo, Territorios demarcados bajo el nombre “inglés” y “español”
Odiábamos al inglés y amábamos al español, odiábamos tener que definir una persona gramatical, amábamos al subjuntivoĬorrían los versos traducidos y corría la amistadĮl cam del alch engordaba nuestro vínculo donde cada una ocupaba Y que Rebekah fue a conocer, leer, traducir, traerĮntonces, en esas reuniones de traducción: Y descubría que (como en el libro que intentábamos traducir) editores, poetas, editoriales y ferias eran elementos que se repetían y recombinaban (los editores eran poetas en otra editorial y también tenían librerías y en general todos ya se conocían)Īlgo que a pesar de la repetición ampliabaĪumentaba la intensidad de la poesía que escribimos en Buenos Aires La historia de esta traducción es también la historia de una amistadĮl año pasado, Rebekah viajó a Buenos Aires por dos mesesĮn dos meses teníamos la tarea de llegar a un primer borrador de El cam del alchĮn dos meses nos reuniríamos innumerables veces para este finĮn esas reuniones hablábamos de poetas, poesía y editoriales: cada vez que nos veíamos Rebekah había descubierto una nueva THE ROU OF FRIE: una historia de traducción I still have little understanding, even after reading the Iron King with scrutiny, to understand how either of them fell in love.Victoria Cóccaro and Rebekah Smith, the co-translators of Pablo Katchadjian’s the rou of alch (Ugly Duckling Presse, 2016), offer us a dazzling, bilingüe/bilingual glimpse into their call-and-response process through language. As much as it's a sweet and touching letter to the one he is devoted to, I can't give it many stars due to how, unfortunately cliche it sounds. But know that I will not give up,and that every step of the way, I will be thinking of you. My journey could take me far, farther then I have ever ventured into the Nevernever,and what I search for could very well be impossible. How could you be so sweet when when you're just a fictional character? 'I will say only this. What's wrong with me?! Why do you make so many girls like me feel this way? I've been an Iron Fey fan for a long time, and I only read this now. But know that I will not give up,and that every step of the way, I will be th Oh. What's wrong with me?! Why do you make so many girls like me feel this way? How could you be so sweet when when you're just a fictional character? El tema mas importante sobre el que se puede escribir es el amor. Go to your project properties, pickingProperties', either by right-clicking on the project, by picking Properties from the Project menu. Sharepoint document library icons windows.
0 kommentar(er)
